Hier soir, avec une amie à qui j'avais demandé de lire Un secret, nous en avons regardé l'adaptation signée Claude Miller...
C'est une adaptation relativement proche du roman, il n'y a pas de trahison. Peut-être un parti pris lors de la scène où Hannah montre ses vrais papiers aux Allemands, ce qui la conduit, elle et son fils en déportation. La scène est assez floue dans le roman, on ne sait pas si elle le fait exprès ou non : le film a tranché : elle le fait délibéremment. Cela dit, tant mieux, au moins l'adaptation est franche !
Deuxième point, au niveau de la mise en scène... C'est curieux, car le temps pricipal de l'action se situe autour des années 40 est filmé en couleurs, et le temps des années 2000 où on voit le héras plus âgé est filmé en noir et blanc. C'est l'inverse de ce qu'on a l'habitude de voir, mais il fallait trouver un moyen pour montrer qu'on change de temporalité, et le réalisateur ne devait pas vouloir voir la majeure partie de son film en noir et blanc. Donc c'est juste un détail de mise en scène, ça ne change rien à l'histoire ! ;)
Autre chose... Dans le roman, le héros n'a pas de prénom, car c'est lui raconte à la première personne. Dans le film, il s'appelle François. C'est un peu étrange car en lisant le roman on avait l'impression que c'était vraiment Philippe Ginberg/Grimbert qui se cachait derrière ce Je. Du coup, le doute est encore plus grand !
bref, une adaptation fidèle, plaisante à regarder ! Et évidemment, lisez le roman (très court, qui plus est) avant le film ! ;)



Un secret, Philippe Grimbert, 2004
Souvent les enfants s’inventent une famille, une autre origine, d’autres parents. Ainsi l’imaginaire, par la grâce de ce « roman familial », vient-il au secours d’une réalité à laquelle, sans doute, il manque quelque chose.
Le narrateur de ce livre, lui, s’est inventé un frère. Un frère aîné, plus beau, plus fort, qu’il évoque devant les copains de vacances, les étrangers, ceux qui ne vérifieront pas… Et puis un jour, il découvre la vérité, impressionnante, terrifiante presque : ce frère a existé. Et c’est alors toute une histoire familiale, lourde, complexe, qu’il lui incombe de reconstituer. Une histoire tragique qui le ramène aux temps de l’Holocauste, et des millions de disparus sur qui s’est abattu une chape de silence.
A voir sur Bibliza : ma critique du roman



Un secret, Claude Miller, 2007
Avec : Patrick Bruel, Cécile de France, Julie Depardieu, Ludivine Sagnier  L'exploration d'un lourd secret de famille et l'histoire d'une passion, à travers le voyage intérieur de François, un enfant solitaire qui s'invente un frère et imagine le passé de ses parents. Le jour de ses quinze ans, une amie de la famille révèle au jeune François une vérité bouleversante, mais qui lui permet enfin de se construire.

Vous l'aurez remarqué, je suis très friande des adaptations. Et je vais vous parler de ma préférée, celle des Misérables, Hugo VS Lelouch.
J'ai vu beaucoup d'adaptations de ce roman : en films, en téléfilms, en dessin animés. Non, je n'ai pas encore essayé la célèbre comédie musicale, par contre.
Tout le monde connaît les Misérables : Cosette, Fantine, Gavroche, Les Thénardier, Jean Valjean, ... Ces personnages sont forts, entiers. Chaque protagoniste est une âme, une essence.
Alors, Lelouch a pris ces essences et les a transportées ailleurs, dans d'autres temps. Résultats, ces âmes revivent les mêmes choses. L'histoire se répète à l'infini. Et là, je crois qu'on touche à ma philosophie de la vie : oui, l'histoire se répète, tourne en boucle en s'adaptant aux époques. Le même scénario, repassé à l'infini avec d'autres acteurs, décors,  réalisateurs, ...
[ D'ailleurs, dans le dernier Werber que je suis  en train de lire, il est dit plus ou moins la même chose ]
Et donc, Lelouch transporte les âmes de Cosette, Fantine, Valjean dans d'autres corps, dans d'autres époques : de 1900 à la fin de la guerre 39-45. Il y a une mise en abîme très forte. A un moment, un des héros, Jean Fortin se fait raconter l'histoire des Misérables alors que toute sa vie a été celle de Cosette, puis de Valjean.
C'est un film remarquable, un de mes préférés, qui donne au roman de Victor Hugo un nouvel élan, un profondeur...il lui rend son âme !




Les Misérables, Victor Hugo, 1862
Fantine, jeune mère célibataire, sans ressources, abandonnée par son amant alors qu'elle était enceinte, doit subvenir à ses besoins et à ceux de sa fille, Cosette ; elle la confie donc à un couple d'aubergistes peu scrupuleux, les Thénardier. Jean Valjean, ancien forçat, endurci par un sort peu favorable, decide de recouvrer sa dignité et commence à aider Fantine, qu'il rencontre par hasard dans son usine. Malgré le faux nom qu'il utilise, M.Madeleine, alias Jean Valjean, est reconnu par Javert, un policier, et retourne au bagne. Il réussit néanmoins à fuir à nouveau dans l'unique but de sauver et de s'occuper de Cosette, malgré les obstacles... Victor Hugo signe ici la plus grande épopée française populaire, avec comme toile de fond Paris, ses quartiers et son histoire !




Les Misérables, Claude Lelouch, 1995
Avec : Belmondo, Boujenah, ...    
Adaptation moderne du roman de Victor Hugo, Les Misérables, où le récit s'enrichit d'une multiplication des personnages (les Thénardier) avec mise en abyme de ce classique de la littérature française.